담쟁이 인연(영문 번역)

 

Karma of an ivy / 담쟁이 인연

 

by Sorisae/Park Jong-heun : 시 : 소리새/박종흔

translated in English by bebe Kim Mi-ae : 영역 : 베베 김미애

 

 

 

After departing with you

I thought it removes from my memory

But it’s not or so

 

그댈 보낸 후

기억에서 지워진 줄 알았는데

그게 아니었나 봐

 

You to occur to me again

When fall comes

 

가을이 오면

다시 생각나는 그대

 

Right, we are waiting for the winter of living

Just as it is leaning on the wall in a row

Like the leaf of an ivy

 

그래, 우린 담쟁이 잎처럼

줄지어 벽에 기댄 채

인생의 가을 기다렸나 봐

 

Like Karma of an ivy

Talking about the life just left behind

Shaking lean hands.

 

야윈 손 흔들며

지나온 삶 얘기하는

담쟁이 인연처럼.